Meu nome é Marty Kaan e sou consultor de gestão.
Toda semana, eu e minha equipe viajamos
e convencemos as pessoas que elas precisam da gente.
Em uma briga entre Greg Norbert e Marty Kaan...
-Filho da puta. -Todas as apostas estão em você.
Ela me fez gozar mais em um banheiro por 6 minutos
do que você fez nos últimos 3 anos.
Não conseguiu resistir
à tentação de diminuir a virilidade de Greg Norbert.
Acho que você queria que alguém te fudesse gostoso.
Porque quem o faz agora não está fazendo certo.
Acho que devemos fazer a festa de noivado.
Ainda não sabe o que fazemos?
Tempo acabou. Tenho que ir. Ligue para mim.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Béu, doh, Lenon e Thyta
QUINTA-FEIRA
O que foi? O que foi?
Deus, que merda aconteceu?
Acho que bateu no seu pau.
-Sério? -É.
Vamos aterrissar em Los Angeles.
Se só está de visita, tenha uma ótima viagem.
Se vive na região, bem-vindo ao lar.
Lar.
O lugar que um consultor de gestão vai para...
lavar a roupa.
Se viajará para outros lugares,
procure um atendente para informações do voo.
Tenha um ótimo dia e obrigado por voar conosco.
Viajamos de segunda a quinta, toda semana,
estamos no escritório nas sextas e viajamos de novo nas segundas.
Toda semana, todo ano, quanto mais milhas se acumulam
e os pontos por voo aumentam,
mais o significado de lar diminui proporcionalmente,
até que, para alguns de nós, torna-se um limbo.
Sei que olhou minha bunda.
-O quê? Ele não olhou. -O quê? Ele olhou.
-Talvez tenha olhado. -E?
Nada mal.
Obrigada.
Jeannie, espere.
É o último fim de semana do tour nacional de Wicked
e tenho um ingresso a mais para sábado.
-Deus. -Não perguntei aos outros, mas...
Sabe? Eu tenho que ir, mas verei vocês amanhã cedo.
Tchau, Jeannie.
Clyde, o que acha de Wicked?
Doug, eu queria, mas tenho que limpar meu forno
para poder enfiar minha cabeça e me matar.
Prefiro isso a ir em um encontro com um homem para ver Wicked.
-Tenha um bom dia. -Só diga não.
Só diga não.
-Vejo você amanhã. -Certo.
Claro.
Então você vai para casa e faz o que pode para relaxar.
House of Lies - S01E06 "Our Descent Into Los Angeles"
Revisão: Rai
SEXTA-FEIRA
Meu pai fuma maconha.
O meu não.
É legal também.
É?
Você fumaria?
Maconha? Não.
O que mais não faria?
Não sei, várias coisas.
E o que faria?
Várias coisas.
-Ele me beijou. -Não beijei.
Você me beijou.
Não beijei. Até pensei, mas não estou tão a fim dele.
-Beijou. -Não beijei.
-Beijou, sim. -Não beijei.
-O que foi? -Marty,
-seu compromisso das 10h está aqui. -Não tenho nada às 10h.
Tem uma pessoa lá fora dizendo que você tem.
Sr. Kaan.
Muito obrigada por me encontrar em cima da hora.
Com prazer. Por aqui.
Querida, querida, devagar.
O que está fazendo aqui?
Não está feliz por me ver?
-Deveria estar? -Está nervoso?
-Marty Kaan está nervoso. -Querida, não estou nervoso.
Um pouco confuso, talvez surpreso,
excitado com certeza, mas não nervoso.
O que faz aqui? Achei que estivesse em Nova Iorque
-Entrei. Na USC, bolsa integral. -Como é? Entrou na SC?
-Futura advogada. -É isso aí.
Pode se aproximar da bancada.
Pode admitir que sua mudança... foi por minha causa.
Eu admito.
Dei a volta na vida, mudei para o outro lado do país
por um cara que conheci na noite.
Para, ocasionalmente, matar o tédio dele
nos 3 dias da semana em que não viaja.
Porque estou muito a fim dele.
Não é melhor quando desabafa?
Querida, lembra-se de Greg Norbert?
Greg Norbert...
Você fez a mulher dele assumir.
Isso.
Eu me lembro da mulher dele.
-Já me mandou sacanagem por SMS. -Que lindo.
Ele está aqui. Quer comprar a empresa.
-Marty, tudo dará certo. -Não sei.
Há uma cláusula de não-competir no meu contrato.
Significa que não posso pegar meu talento
e ir trabalhar no rival do outro lado da rua.
-Isso não é bom. -Não é bom mesmo.
Gostaria que o Sr. Norbert não te visse aqui hoje.
-Deve estar tão estressado. -Não posso nem falar disso.
Venha aqui.
Só algumas coisas resolvem estresse.
Já tive muito sucesso com uma em particular.
É uma má ideia para agora, para este lugar.
Já fiz muita pesquisa. Funciona.
-April, April... -Olá.
Será uma excelente advogada.
Marty...
podemos deixar a hostilidade de lado por uns minutos?
Preciso de uma opinião, cara.
É minha mulher.
Minha ex, eu acho.
Jesus, não consigo nem dizer.
Sei que é nova e não é muito esperta,
mas ela tem um cabelo tão bonito.
Greg... acha que seria possível
se nós... conversássemos outra hora?
Talvez no seu escritório?
-Acho que Skip pôs escutas lá. -Não.
Parece que tudo o que digo lá é ouvido.
Como se alguém bisbilhotasse minha privacidade...
-Está tudo bem? -Estou com dor nas costas.
Quer saber, Marty? Não estou aqui a trabalho.
Não estou de joguinhos, cara. Isso é mano a mano.
Está usando errado a expressão.
-Como? -É.
"Mano a mano" não significa "de homem para homem".
Significa "de mão para mão". Como em uma luta.
Acho que quis dizer de homem para homem.
Então está usando ao contrário do que queria.
-Sério? -É um erro comum.
Malditos consultores. Sempre afiados, cara.
Você é o mais afiado de todos.
Anotarei isso.
Aqui. Outras canetas, Greg.
-Deixa eu explicar. -Escorregou... Não.
-Boa caneta. -Ganhei de presente.
Posso ser honesto? É estranho, pois quero te matar.
Mas sinto uma ligação, sabe? A gente deveria sair.
Seria ótimo, mas estou cheio de trabalho...
Desde que cheguei em Los Angeles,
eu anoto as coisas. Comecei a meditar.
Kite surf? Demais, não é?
Demais.
Não, não é o meu.
Merda.
Diretora Gita.
Eu conheço um ótima manicure, ali no fim da rua.
-Eu totalmente... -Oi, querido.
Que porra que está acontecendo?
Você deixou meu filho lá fora traumatizado, Gita.
Podemos maneirar na linguagem, Sr. Kaan?
Isso não ajudará na sua causa.
Tudo bem, que porra ela está fazendo aqui?
Pensei que, dada a gravidade do que aconteceu,
ambos os pais deveriam estar presentes.
Nosso filho está sendo falsamente acusado
-de assédio sexual... -Marty.
e vocês aqui sentadas conversando e bebendo.
-Esse é o seu momento, certo? -Marty, Marty?
Mar... só... se acalme um pouco.
Acho que devemos escutar o que a Gita tem para dizer.
Nosso filho está usando vestidos,
e ele está atacando e beijando outros meninos...
O que temos aqui, basicamente?
É uma cultura falida, certo?
É um paradigma pedagógico quebrado na Escola New Pacific.
O que começou como um sistema baseado no quase perfeito
ensinamentos teosóficos de Rudolf Steiner já foi.
Está fora de moda agora, bastardização anacrônica,
uma limitação, na verdade, de sua intenção original...
-Sr. Kaan! -Sério. Sim?
Tenho Doutorado em Educação de Stanford.
Minha nossa!
Meu primeiro emprego depois do meu Doutorado
foi como consultora educacional para DeLoit.
Onde conheci meu ex-marido,
um consultor de empresas bem parecido com você,
que fez da minha vida um verdadeiro inferno,
até eu conhecer minha parceira de vida, Deandra.
Então eu conheço o ninho de jararacas de onde você vem.
Bem... desabafei. Enfim...
meu desejo é, para o melhor da escola,
no que se refere ao Roscoe e no que diz respeito à escola.
Nesse caso sinto
-que preciso fazer mudanças. -Diga de uma vez.
-Quer expulsar meu filho. -Não vamos ver como uma expulsão.
-O que acha que é então? -Bem...
O quê...? Digo, o outro menino, Caleb,
-também vai ser expulso? -É complicado.
É mesmo? Deixe-me descomplicar para você.
Eis o que está acontecendo.
Não estou bancando seu novo laboratório de ciências, certo?
Nem estou juntando a banda
para tocar na porra da sua arrecadação de fundos
para escola, então o pai do Caleb, a estrela do rock
dos anos 90, grande gastador e doador.
ele pode, ele ganha.
Certo? Ótimos valores, Gita.
Espero que ensine isso às crianças.
O pai do Caleb é um generoso contribuinte da escola.
Mas isso é sobre o Roscoe e o que aconteceu hoje.
Acho que todos sabemos que ele está trabalhando
-em algum tipo... -Isso é besteira.
-Isso é besteira! -Marty...
Isso é besteira.
Irei para o aeroporto segunda de manhã,
mas antes de ir para lá, deixarei meu filho nesta escola.
-Não acho uma boa ideia. -Gita...
-ele virá à escola na segunda. -Não acho uma boa ideia.
Mas estou mais que disposta
a discutir isso com os pais antes de partir.
Não tenho muito tempo antes de ir. Tem que ser no domingo.
-Domingo, às 16h, está bom? -Pode ser.
Ouvi dizer que você liderou a porra toda
no acordo do Stay Rite, em Salt Lake.
-Parada difícil, você conseguiu. -É, foi e eu consegui.
Sr. Controlador, Marty Kaan, está bem com isso?
Mais ou menos.
Mais ou menos?
O quê?
É tão estranho como você me lembra minha esposa.
Bem, sabe, meu Deus... Minha ex-esposa.
Esposa/ex-esposa Esposa/ex-esposa...
-Eu não... -Eu sei.
o que poderia dizer, certo?
-Certo. -É um grande elogio.
Ela é muito talentosa.
Ela é uma... pessoa formidável.
Isso é muito gentil.
Eu posso ser gentil algumas vezes, Jeannie.
E você merece muita gentileza.
-E respeito. -Muito obrigada, Greg.
Escute. Escute. Eu sou...
Sou novo na cidade. E não conheço muitas pessoas.
Não conheço muitas mulheres, mas conheço você.
-Oi, Marty. -Oi.
Marty... estava conversando com a Jeannie
sobre o acordo do Stay Rite em Salt Lake. Ela arrasou, não foi?
Quase.
Meu Deus, muito obrigada, Marty!
Marty, você tem um tesouro na equipe, trate-a bem. Ame-a.
Estou certo? Jeannie me lembra minha esposa
que a esposa do Marty fez gozar.
-É mesmo. -Greg, já me desculpei por isso.
-E ela não era minha esposa. -Verdade.
Me lembro agora. Ela era uma stripper bissexual
que sugou a minha vida. Vamos em frente.
Rapazes, rapazes!
Não saiam daí. Preciso que fiquem.
-Nós dois? -Fiquem.
Bem, foi bom colocar o papo em dia.
Estou indo examinar cada pedaço de negócio
que fizeram nos últimos dois anos com um microscópio eletrônico.
Esteja pronto para ser cegado por 1.000 sois!
Pronto!
Eu sabia que era ruim, mas...
é ruim de um jeito que eu não poderia imaginar.
Foda-se aquele cara.
Escute... o fim de semana está chegando.
-É um tempo sagrado. -Com certeza.
Sabe, um tempo em que acabamos escapando da confusão e agitação
-e achamos um tempinho. -Para um pouco de Guggenheim.
Bem, isso não vai acontecer esse fim de semana.
-Não? -Não.
Roscoe está com problemas na escola.
Ele está sendo injustamente perseguido
e preciso de alguma vantagem. Então nós quatro
vamos buscar alguma coisa para fuder com eles.
Isso não exatamente o desenvolvimento Matrix, Marty.
Estou pedindo um pouco de ajuda aqui, Jeannie.
Certo, mas tenho direito de dizer obrigada, mas não obrigada.
-Não, não tem. -Não te vejo indo
à minha casa no fim de semana, me ajudar com meu pomar.
-Eu tenho um pomar. -Mesmo?
Jeannie, isso não é um pomar, é do meu filho
-que estamos falando. -Mas você dá conta.
Verei vocês na segunda.
Sério? Simples assim?
Aparentemente.
Bem, estou fora. Vejo vocês segunda.
Não!
O que vão querer para jantar?
Estou fora, estou fazendo uma limpeza no momento.
SÁBADO
Então... conversem comigo.
-Qual o bolo dos seus sonhos? -Bolo dos sonhos?
-Sabe... bolo dos sonhos. -Toda noiva tem um bolo dos sonhos.
Sabe, aquele que você fantasiava esfregar na cara dele?
Já conversamos sobre isso.
-Eu acho que baunilha. -Nós... sim, certo...
Podemos fazer isso. Mas posso dar uma sugestão?
-Claro. -Creme Fondant.
-É enorme. A coisa certa agora. -Claro. Não conheço Fondant,
-mas parece delicioso. -Ótimo.
Então com que cores trabalharemos?
Cores, nós não...
Não tivemos a chance de conversar sobre...
-Cores. -Estava pensando
só no bolo... colorido.
Poderíamos olhar seu catálogo, ou vocês...
-têm um catálogo? -Sim.
-Fiquem à vontade. Está bem ali. -Sem pressa.
Tudo bem. Legal.
Certo.
-Você está bem? -Sim.
Eu te amo e tudo, mas não gosto de bolo.
Tudo bem.
Ou pasta com queijo de cabra.
Ou a porra das carruagens. Ou um casamento.
Você está falando com o cara certo.
Tudo bem? Vamos fazer as coisas simples,
e fazer uma puta de uma festa.
Tudo bem?
Digo, acho que tem ter um bolo, certo?
Então vamos escolher um e sumir daqui.
Aí podemos fazer coisas no estacionamento
-dentro do carro à luz do dia. -Tudo bem.
Tudo bem? Certo?
-Oi! -Como você está?
-Bem. -Meu Deus!
Tudo bem. Tirei esse de uma revista de noiva
na Provence.
-Ai, meu Deus! -Adorei esse bolo!
Seis andares de bolo de amêndoa,
coberto de flores azuis Tiffany e bombons recheados,
-para 200 convidados. -Lindo.
-Minha esposa tem bom gosto. -Você disse esposa.
Disse sim.
Merda...
O maldito Marty Kaan quer que eu vá ao escritório.
-Em um sábado? Sério? -Sim.
Deus, ele não respeita sua vida pessoal.
Bem, é o meu trabalho.
Meu trabalho não é ficar aqui
provando 14 tipos de bolos secos, não é?
-Não é mais importante. -Tudo bem.
Tudo bem. Jesus.
Desculpa, eu...
É só essa merda de aquisição...
Marty está desesperado
e não tem um amigo no mundo,
está com medo de ser demitido por esse cara de Nova Iorque.
Por que está do lado dele? Não devia estar sendo política?
Estou tentando.
Tudo bem.
-Pega eles, querida. -Certo. Obrigada.
-Ainda estamos bem, não? -Sim, estamos...
bem.
Valeu por me trazer ao seu escritório.
Gosto dele. Bem arquitetônico.
Sim, obrigado.
Chegou na hora certa.
-É o dono disso? -Não.
-Mas... parte disso. -Uma parte pequena.
Tem outros sócios e são donos de partes maiores, mais ações.
Vai ser um grande sócio, com mais ações?
-O que acha? -Com certeza.
Você que está dizendo.
Qual é, parceiro?
Tranquilinho, Sir Clyde do Norte.
Sir Clyde do Norte?
Ouviu?
Estou sendo falsamente acusado como Joana D'Arc.
Vamos bancar o Hurricane Carter, amigão.
Não se preocupe, porque sabe que te apoiamos, não é?
Fala aê, mano. Bate aê, camarada.
Não força a barra.
É disso que estou falando.
Pai, vai se apaixonar por nós
porque oficialmente achamos o coração do Ho-ho.
Conte.
Merda, Roscoe! Vai para a cozinha.
Olha a geladeira, deve ter algo congelado lá.
-Certo, indo lá. -Não coma tudo.
-Sabe que ele vai comer. -Sei que comerá tudo.
-O que está havendo? -Certo, escuta.
Em 2009, a RPN, Revista de Padronização Nacional,
foi considerada culpada por espalhar fraudes
por 20 escolas, públicas e privadas.
Tudo bem. A New Pacific foi uma das escolas mencionadas.
-E? -E o que faziam
era inflar os resultados
para dar a aparência de que a escola dava resultados melhores
-do que os reais. -Quando?
Calma. RPN foi agiu como Milli Vanilli,
mas a escola do Roscoe adotou
um teste que parece ser mais "confiável":
o Comitê Nacional de Testes. Entretanto,
olhe as páginas de 2009. Compare com as de 2012.
2009, 2012.
-Parecem iguais. -Porque são idênticas.
Isso mesmo. New Pacific está usando
resultados fraudulentos de 2009 para fortificar seus números.
Mesmo que as crianças não sejam como prometeram...
-Isso é ruim. -É ruim.
-Mas é bom. -É bom.
Ainda chego a tempo de ver Wicked?
Convidei minha senhoria, devia avisar a ela.
-A mulher da dúzia de pombos? -São domésticos.
Escuta, estamos bem.
Coisa 1 e Coisa 2 estão dormindo.
Então não podemos fazer barulho?
-Não acredita nele. -Em quem?
Roscoe. Acha que ele fez, que beijou o garoto.
Se não acreditasse, por que atacaria a escola?
Por que brigar tanto?
Porque é o que faz.
É um bom pai.
-Disso eu não sei. -Eu sei.
Tive um péssimo.
Você é um consultor.
-Sou. -Preciso de uma consulta.
-Certo, o que foi? -Sabe que adoro sair com você.
April, não me enrola, está bem?
Não quero joguinhos com você.
Só fala o que houve, sem aliviar.
Matei alguém.
Tudo bem, talvez possa aliviar um pouco.
Mas foi um acidente e querem homicídio doloso.
Espera, é sério? Matou alguém?
Gata...
Escuta, não é...
bem minha área, está bem?
Existem consultores legais. Mas eles trabalham mesmo.
Consultei vários advogados, Marty.
Preciso que alguém que lide com isso tudo.
Que não seja restrito a algo finito como a lei.
Certo, quem é a vítima?
Policial de folga.
-Merda! -Uma graça.
Veio ao meu apartamento, transamos,
ela foi pegar uma bebida na geladeira.
Espera. Disse ela?
Sim. Como sabe, tenho uma fraqueza por mulheres.
Com exceção dessa coisa de assassinato,
você é perfeita.
Ela bebeu uma garrafa de água cheia de GHB.
-GHB, a droga festiva? -Sim.
O que fazia com uma garrafa de GHB na geladeira?
-Sou uma stripper de 25 anos. -Sim, verdade.
E se for considerada culpada,
não poderei mais trabalhar.
Trabalhar? Você vai ser presa.
Disse a ela o que era, estava marcado com GHB grande.
Disse a ela e estava marcado?
Ela era uma policial, eu uma stripper.
Eles querem sangue.
Não posso deixar isso ir ao tribunal.
Então preciso de um canalha como você
para me ajudar a achar uma saída.
Consultoria.
DOMINGO
-Ei, pai? -Sim.
Acredita em mim, não é?
Não importa, você é meu filho.
Pai, você acredita em mim?
100%.
Vamos pegar esses caras.
Então como pode ver por esses números,
se essa informação chegasse à imprensa,
a escola New Pacific estaria em uma situação,
não sei, perigosa.
Sim, é de verdade.
Posso falar com o senhor honestamente?
Não tenho ideia.
Não é sobre a escola ou algum problema
que você ou outra pessoa tenha com ela.
É sobre você, Sr. Kaan.
É sobre você e seu adorável filho.
E sobre como o perderá
se não resolver seus problemas
de um modo real e sincero.
Está mesmo falando merda, Gita.
Por favor, vamos ouvir o que ela tem a dizer, está bem?
Sim, vamos, Marty.
Falei com seu pai e sua ex-esposa
sobre como você perdeu sua própria mãe
pelo suicídio, tão jovem.
Vê? Isso é exatamente o que temos tentado falar;
que seu relacionamento com Roscoe
e o suicídio de Annalise
-são a mesma coisa... -Estão me zoando?
Exatamente. Marty,
diga a ela o que sua mãe costumava te dizer,
quando você era pequeno.
Certo, já basta. Basta. Cansei dessa merda.
-Espere um pouco, Marty. -Não, foda-se!
O que é isso? Uma intervenção? Estamos aqui por Roscoe?!
Que merda é essa?!
Sim?
Desculpe, mas Caleb queria falar com vocês.
Ei, eu disse ao meu pai o que aconteceu;
que Roscoe não tentou me beijar.
Eu que tentei.
E eu acho, bem, somos crianças, sabe?
E meu pai disse de qualquer forma,
David Bowie e Marilyn Manson,
ambos são fodões, super estranhos...
Obrigada, Caleb. Isso é muito interessante.
Eu disse a ele sem mágoas. Quer dizer, eu entendo.
Eu tenho um magnetismo irresistível.
Certo. Vão.
Ele tem um magnetismo.
Acho que ele estava usando minha echarpe.
-Fica boa nele. -Deveria ter pego aquela echarpe.
Acha que realmente se beijaram ou...?
Provavelmente sim.
Admito que o tempo está ótimo, mas não é Nova Iorque.
Não, é melhor...
-Quer sair daqui? -Vamos.
-Aqui está, cara. Guarde. Certo.
Qual é, LA em vez de Nova Iorque?
Está chapado?
Sim, definitivamente chapado.
Mas é melhor, é melhor. É só um segredo.
Um segredo? Entre você e onze milhões de pessoas?
Meus amigos mais próximos.
Mas você me contou. Isso me inclui?
Então, eu estava pensando sobre sua situação com a polícia.
Essa garota era depressiva ou suicida pelo menos?
E antes que você responda, escuta, posso ser intimado,
mas só estou dizendo que se ela era depressiva,
e você contou a ela sobre o GHB na geladeira e...
-Ela engoliu tudo. -Sim.
Suicídio por GHB.
Só estou falando. Pergunte aos seus advogados,
mas acho que isso constitui uma defesa.
Sim.
Você tem a ética de um crocodilo.
Falou a cascavel.
Eu acho que você pode ter salvado meu rabo.
Feliz em ajudar.
Eu gosto desse rabo. Agora o coloque no carro.
Provavelmente devia ter esperado para te dizer.
Para conseguir que você fique mais um pouco.
-Não vou a lugar nenhuma. -Não?
Mas eu vou.
-Um carro vai me buscar às 4h30. -Aonde você está indo?
Merda, não sei.
Algum lugar onde façam merda
e precisam que a gente vá para dizer como eles vão
fazer essa merda ficar melhor ou mais rápida ou mais barata...
ou não sei.
Posso ir vê-lo fazer as malas?
Sim. Só demora dois minutos.
Transformei essa merda em uma ciência.
Parece que irá sobrar um tempo.
Safada!
Quer fazer parte da equipe? Email us: subsotf@gmail.com
Comente este episódio em onetrueforum.net
[eXtreme_HD] Resync 1080i: HµGOt@
Claro que posso não transar por aí nas viagens, querida.
Eu conheço você.
Minha bunda?
Titânio.
Eu estou quase saindo
dessa safada...
Bom, eu vou fuder alguém esta noite.
Isso não é de longe parte das minhas tarefas.
Nosso trabalho é fazer o cliente feliz,
não importa o quê.
Policial, prenda esses caras.
-Não. -Você estão algemados.
-Não devia acontecer isso. -Há alguma linha
que você não cruze?
House of Lies, aos domingos.
Mais em sho.com
Baixe o aplicativo Showtime para seu celular
e confira sobre os próximos episódios.
Depois, curta a página de House of Lies no Facebook
e acompanhe todas as novidades.